〈我死故我在〉 ◎餵飽豬（出自專輯《大悲懺》）
可愛的小精靈慶祝你的誕生
各種開心的樂句演奏著
片尾名單也慢慢地滾動著
時不時提醒你電影開始也結束了
怎麼開始道歉?
你剛剛還在道謝
現在還在考慮那些
搞清楚! 你要去的地方沒人陪
死了你早就死了
活著都是騙你的
硬是拉著你的愛
你不得不留下來
活在這個物質的時代
活著就是要崇拜
寧可放棄自己的一生
還是想要受人崇敬一生
每天埋頭認真賺錢
罵人不負責任犯賤
整天躊躇著猶豫著要分享哪篇
誰Po文了 唉呀
那一刻 你早就死掉了
死了你早就死了
活著都是騙你的
硬是拉著你的愛
你不得不留下來
專輯製作人／姜智傑、餵飽豬、吃到肉羹實業社
錄音師／姜智傑
錄音室／銳博聲音樂工作室
-
◎樂團簡介
餵飽豬。來自溫泉（溫柔）鄉礁溪。成立於2012年的佛光大學熱音社，出了學校後可能與你我一樣，曾經有著烏托邦嬉皮的幻想，但無奈關心政治、父母健在、積欠債務、人無大志，現在只能好好當一名龐克。
-
◎小編 珮綾 賞析
這週的主題，是要談論一些台灣比較非主流的樂團。想到非主流樂團，會讓大家想起誰呢？無論要從歷史脈絡去思索地下音樂，或面對所謂當今社會越來越廣為人知的「獨立音樂」現象，大概都可以從很多面向去談論這塊非常駁雜多元的版圖。今天只想淺談一個聲量或知名度都不算高，但對一些 #聽團仔 而言，有極重要的標誌樂團：餵飽豬。如果想稍微感受幾分餵飽豬的現場渲染力，可以到youtube觀看「宿醉+我死故我在 餵飽豬live@Revolver聚首川爭氣龐克」這支影片。影片的點擊率也不算高，只有四萬多，可能只是許多獨立樂團觀看數的零頭爾爾。但經歷了疫情，也經歷了無數因素而導致的意外與延期（特此在這邊與山海屯音樂祭和爛泥發芽的主辦方致上敬意），2019年這種歌迷與樂團能夠如此和諧、宿醉般地死在一起，大概已經是一種逝去的貴重了。他們並不是內容或技藝最高明的，但確實有些無可取代的東西出現在樂團與其粉絲之間。那樣的音樂展現會是美麗耀眼的。如果你看到這裡，也不一定要繼續往下讀完，可以去找影片來看就好。
從某些角度而言，其實說要去賞析這首歌可能有點怪，真的。另一個我也非常愛的樂團當代電影大師問：「那些事情是真的有意思嗎」餵飽豬則用另一種方式更赤裸地挑明唱著：「活在這個物質的時代／活著就是要崇拜／寧可放棄自己的一生／還是想要受人崇敬一生／每天埋頭認真賺錢」而且，活著都是騙你的。他們都在騙你。餵飽豬以另一種激烈的方式，去點出另一種我死故我在的意志。這很有趣，對照歌詞，以及這種非常當代的「龐克」意義，也已經寫在餵飽豬的樂團簡介裡：「無奈關心政治、父母健在、積欠債務、人無大志，現在只能好好當一名龐克。」在這樣的時代，也只能成為這樣子的龐克了。
如果我們從前奏開始聽〈我死故我在〉這首歌，你會聽到非常悠長緩慢的進場，然後是一連串非常具有渲染力的節奏，直入正題。開始（其實沒什麼技巧地）咆哮人生：「可愛的小精靈慶祝你的誕生／各種開心的樂句演奏著／片尾名單也慢慢地滾動著／時不時提醒你電影開始也結束了／怎麼開始道歉／你剛剛還在道謝／現在還在考慮那些」別人在唱那些愛與眷戀與陪伴的時候，他們唱的是，搞清楚，你要去的地方沒人陪。活著又是怎麼一回事呢？我們為了誰而活呢？餵飽豬寫了兩句歌詞，或許對於痛苦或曾經動念尋死的歌迷而言會非常有共鳴：「死了你早就死了／活著都是騙你的／硬是拉著你的愛／你不得不留下來」完全沒有在勸誡你要好好生活的意思，你其實早就死掉了。
可是也正是因為這樣，我死才故我在。你還在這裡，而我也是。我們在這裡，一起唱也一起聽。他們的音樂，其實是獻給那些「醉生夢死」的聽團仔一劑情歌。
-
▨ 美術設計 _ 李昱賢
https://www.instagram.com/ahhsien_/
-
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210930.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #私房歌單 #龐克樂團 #餵飽豬 #我死故我在
歌詞 怎麼 在 [閒聊]不懂歌詞怎麼辦? - 看板KoreanPop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小弟我很喜歡嘻哈的K-POP音樂，
綜合以上兩點我最喜歡的嘻哈團體是Epik High
但是我常常聽Epik High的歌都只是那幾首膾炙人口的歌而已
不外乎One、雨傘、Love Love Love、Fly、Fan、一分一秒、Run、Map the Soul等等
通常都是有中字翻譯的MV才會去聽去看，偶爾有些只有英譯但沒MV的也會聽
其中像是Pieces of You、Over(英文歌)、Coffee(音樂旅行有中字)都是除了那些主打歌
以外我最喜歡的歌。
但是Epik High畢竟是嘻哈饒舌團體，而Rap最重要的就是歌詞，我們都知道Epik High
作詞的功力很強，除了史丹佛學歷的Tablo外，Mithra、Tukutz寫的詞也都很有味道。
但這些我都是看中字才能理解到的(從韓文翻成中文仍能被歌詞感動，除了翻譯的功力
精湛以外，Epik High真的很厲害!)其它沒有翻譯的歌我就完全不了解在唱什麼了。
我熱愛Epik High以及韓國其他嘻哈團體，但是Rap聽不懂歌詞真的是很枯燥的事情
只聽旋律永遠少了一份與歌手感同身受的感覺，就像是吃生魚片卻完全沒沾醬一樣沒勁。
我在網路上買了[e]這張專輯，我超愛這張專輯，但是歌詞本完全是韓文，根本不了解
他們這麼用心做的專輯的概念到底是什麼，只能從一點英文跟常聽到的韓文猜測，但只
是瞎子摸象而已，把我搞的雲裡霧裡。
我現在還是很喜歡上網聽一聽Epik High其他專輯裡沒有宣傳的歌，大部分的歌曲旋律
都很美，就算不懂歌詞也能有聽覺上的饗宴，但是這就等於是放縱自己的腦袋頹廢，只能
憑曲調想像歌曲的意境，說不定Epik High想傳達的根本並非我意，這就像你暗戀的人被
別人甩在哭你卻以為她因為肚子餓而哭一樣，既尷尬又難過。
所以我想在這裡問各位版友，不論你喜不喜歡韓國嘻哈音樂，如果你喜歡一個歌手或團體
但你除了有翻譯的歌曲外，根本不了其他歌曲的歌詞在唱什麼，那你會以什麼樣的心態去
面對這個問題呢? 無所謂嗎? 還是乾脆去學韓文誓必要聽到懂為止?(我有因此去學了一點
韓文，但目前只有看到韓文知道怎麼講的程度，但速度很慢，且不大了解涵義)
很感謝大家花那麼多時間看完...希望大家能一起討論，非常感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.143.123
※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/10 17:24)
※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/10 17:24)
不太懂得將單詞片語自動在腦中連結的一副優美的詩，但我看了有中譯字幕的MV後
發現Epik High寫的詞真的是詩呀! 尤其是One中的其中兩句：
還在做夢嗎? 流下的淚測量過了它的深度嗎?
希望是正在下沉的小紙船 ， 感 ˙ 傷 ˙ 吧! BTW 私心認為One詞寫得最好，也翻的最好
比較小咖，但有時候我看到一首歌的歌詞寫得很好，曲也不錯，就開始納悶為什麼這首歌
紅不起來...(實在是有很多原因呀...)
配合歌曲的節奏所呈現的結果也不盡相同
哪看到的
可能通常寫詞的人為了要押韻只好放棄了一些文學素養的成分，如果意境跟韻律都能兼顧
的話那真的就是好詞好詞了
因為節目裡居然是把外國英文空耳的歌詞直接中譯po上去，所以意思的原意大相逕庭令人
啼笑皆非，因此才讓我有機會看到"印度麥可"原意的歌詞，歌中一直音似國語"幹你X的"的
歌詞其實是泰盧固語(印度語系之一)中「發射」的意思，因為印度麥可本人其實除了是演
員(這首歌其實是擷取自電影)外，也是政治家，並以泰盧固演員的身份聞名。
詳情可以自行上網搜尋，或上joke版搜尋。 BTW其實原意歌詞還滿嚴肅的...但空耳GJ!
注意他歌詞在寫什麼，太震驚了(Outsider是我聽過念rap最快的人...)
雨傘也像是寫一對情侶分離後的感傷 BTW 私心認為雨傘的MV拍得最好 最有創意)
※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/11 00:52)
※ 編輯: Skightz 來自: 220.139.143.123 (02/11 01:06)
... <看更多>